Общие условия

Русский

Eichholtz принимает и использует общие условия Centrale Bond van Meubelfabrikanten (Голландская ассоциация производителей мебели) или CBM: Общие условия CBM English.pdf со следующими исключениями и дополнительными условиями:

Дополнение 4.3:
см. наши условия заказов, перевозки и оплаты, чтобы выяснить, какие условия применяются к вашему аккаунту.

Дополнения 5.2 и 5.3:
Eichholtz не принимает статью 5, подпункты 2 и 3. Все обязательства относительно сроков доставки приводятся в статье 5, п. 1.

Дополнение 6:
Eichholtz ограничивает срок уведомления о жалобах 14 днями после доставки. Получение любого уведомления о жалобе по истечении 14 дней после доставки может привести к неприемлемости жалобы.

Если применимы несколько скидок, используется самая высокая из применимых скидок.

Дополнение 7.1:
В течение 1 года после даты выставления счета-фактуры продавец оплатит 1/2 затрат на ремонт или замену, в том числе расходы на перевозку по территории Нидерландов.

В течение 2 лет после даты выставления счета-фактуры: продавец оплатит 1/3 расходов на ремонт или замену, в том числе расходы по перевозке по территории Нидерландов.

На практике продавец будет использовать принцип, согласно которому товары заменяются товарами.

Дополнение 10:
Eichholtz принимает платежи от плательщика только в том случае, если имя и адрес плательщика совпадают с именем и адресом клиента, которому отправлен счет-фактура. Если оплата производится другой стороной, помимо клиента, клиент обязан соответствующим образом проинформировать Eichholtz и отправить объяснение.

Предупреждение: остерегайтесь фишинговых электронных писем. Eichholtz никогда не будет предоставлять новые банковские реквизиты по электронной почте. Наши банковские реквизиты указаны в наших Условиях заказов и платежей. В случае возникновения сомнений обратитесь к своему торговому представителю Eichholtz: www.eichholtz.com/contact-page.

В случае каких-либо расхождений между текстом на голландском языке и его переводом на английский язык преимущественную силу имеет оригинальная версия на голландском языке.

English

Eichholtz accepts and uses the general conditions of the Centrale Bond van Meubelfabrikanten (Dutch Furniture Manufacturers' Association) CBM: General Conditions CBM English.pdf with the following exceptions and additional conditions:

ad 4.3:
please see our terms of orders, transport and payment to find out which conditions apply for your account.

ad 5.2 & 5.3:
Eichholtz does not accept Article 5, sub 2 and sub 3. For all liability regarding delivery periods, please refer to Article 5, sub 1.

ad 6:
Eichholtz limits the notification time for complaints to 14 days after delivery. Any notification of complaint received later than 14 days after delivery may lead to inadmissibility of this complaint.

If multiple discounts apply, the highest of the applicable discounts will be processed.

ad 7.1:
Within 1 year after invoice date: the seller will pay 1/2 of the costs of the repair or replacement, including freight charges within the Netherlands;

Within 2 years after invoice date: the seller will pay 1/3 of the costs of the repair or replacement, including freight charges within the Netherlands.

In reality, the seller will use the principle that goods are replaced by goods.

ad 10:
Eichholtz only accepts payments from the money remitter if the name and address of the money remitter corresponds with the name and address of the customer to whom the invoice is sent. If payments are done by another party than the customer, the customer is obliged to inform Eichholtz accordingly and send an explanation.

 Warning: beware of phishing emails. Eichholtz will never provide new bank details by email. For our bank details, please check our terms of orders and payments. In case of doubt, contact your Eichholtz sales representative: www.eichholtz.com/contact-page.

In case of any discrepancies between the Dutch text and its English translation the original Dutch version prevails.